Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Οπότε,
με έφερες μέχρι εδώ
για να βγω με μερικά κορίτσια;
Πρέπει να πάω στον άρχοντά μου.
Άρχοντά μου.
Θα είναι παγιδευμένος σε εκείνο το νησί μέχρι αύριο το πρωί.
Αξιολύπητο!
Τι περίμενα; Σε αυτή την κατάσταση...
Εγώ.. είναι που εγώ...
Σκέφτηκα, Κιμ Γιουν Σικ, ότι θα άρεσε και σε εσένα επίσης.
Τι;
Ένας άντρας δεν μπορεί να αντισταθεί στις γυναίκες.
Ο Γιοριμ Σαχιουνγκ, μου το είπε αυτό.
Οπότε εγώ...
Κιμ Γιουν Σικ και εσύ άντρας είσαι.
Γι'αυτό....
συνάντησε όσες πιο πολλές γυναίκες θέλεις.
Εδώ, βαρκάρη!
Τι κάνεις;
Κουνήσου.
Τι στην ευχή έκανες, μπάσταρδε!
Δεν μ'άκουσες που σου είπα να κουνηθείς!
Άσε με!
Γιατί πρέπει να μαλώνουμε για τέτοια θέματα;
Γελάς;
Πως γίνεται όλα να είναι αστεία για εσένα;
Για εσένα είναι όλα εύκολα και αστεία;
Εάν συμβεί τίποτα, τότε εσύ... πρέπει να προετοιμαστείς.
Έι,Γκεολ-Ο
Αποκαλύφθηκες από εμένα.
Τόσο πολύ ανησυχείς για τον Ντε Μουλ;
Εάν σε έβλεπε κανείς, θα νόμιζε ότι είστε εραστές.
Δεν έφαγες αρκετό ξύλο, έτσι;
Σας παρακαλώ βοηθήστε!
Τι θα γίνει αν ο άρχοντάς μου πάθει κάτι εξαιτίας μου;
Έπρεπε να είχες κάνει στην άκρη όταν το είπα.
Τότε δεν θα είχε συμβεί αυτό.
Φέρεσαι σαν μωρό μόνο επειδή έπεσες μέσα στο νερό. Φέρσου σαν άντρας!
Μείνε εκεί. Δεν μπορώ να δουλέψω με εσένα μες τα πόδια μου.
Θα ήταν καλύτερα...
εάν είχα παγιδευτεί σε ένα ερημονησί.
Τόσο πολύ σου αρέσει;
Αρκετά για να ήσουν εσύ παγιδευμένη στη θέση του;
Εγώ φταίω.
Επειδή θέλω την καρδιά του άρχοντά μου,
Έγινα πολύ άπληστη.
Όποτε κι αν είναι,
μέχρι ο Άρχοντάς μου να επιστρέψει σ'εμένα,
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει απλά να τον περιμένω.
Γι'αυτό εγω...
πρέπει να τιμωρηθώ.
Θα νιώσεις καλύτερα εάν φάς κάτι ζεστό. Τρέμεις.
Είδες;
Σταμάτησε να βρέχει.
Η βάρκα θα έρθει όταν αρχίσει να χαράζει,
οπότε έχω μόνο ένα πράγμα για το οποίο θα έπρεπε να ανησυχώ.
Είσαι καλά;
Άσε με να χρησιμοποιήσω τη βάρκα σου.
Ακόμα και αν με πλήρωνες με την αξία της ζωής μου, δε μπορούμε να πάμε τόσο αργά.
Ας πάμε στο Νησί, κύριε.
Τόσο αργά, δε μπορούμε να πάμε ακόμα κι αν το ζητήσει ο βασιλιάς.
Ας συνεχίσουμε να παίζουμε Τζανγκι.
Τι μπορεί να συμβεί; Δύο υγιείς άντρες είναι εκεί μαζί.
Αα, γι'αυτό ανησυχείς πιο πολύ, Γκεολ-Ο;
Παρόλο που είμαι ενοχλήμένος που ο επι δέκα χρόνια φίλος μου με εξαπάτησε,
Γκεολ-Ο,
Εγώ...
Είμαι μαζί σου ότι και να γίνει.
Θα βρω μία βάρκα. Όχι για τον Λι Σον Τζουν αλλά για εσένα.
Δεν έκανα τίποτα.
Έχει πέσει πολύ ο πυρετός σου.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Με το να είσαι ανόητος και χαζός,
είσαι πραγματικά απελπιστικός.
Έγιες έτσι απλώς για να ανάψεις μια φωτιά;
Πρέπει να είχες αποφασίσει να βάλεις φωτιά σε όλο το νησί.
Τι γίνεται αν γλιστρούσες, τι θα έκανες τότε;
Γιατί δε σκέφτεσαι;
Ανησυχούσα όλη νύχτα ότι δε θα σου έπεφτε ο πυρετός.
Δόξα τω Θεώ! Τι ανακούφιση!
Έι, Γκεολ-Ο!
Μόλις αποκαλύφθηκες από εμένα.
Τόσο πολύ ανησυχείς για τον Ντε Μουλ;
Εάν σε δει κανείς, θα νομίζει πως είστε εραστές.
Τρελέ μπάσταρδε.
Ήταν η κόρη του Υπουργού Άμυνας;
Πραγματικά έκανε πολύ κόπο για να τα ετοιμάσει.
Έχει όμορφο πρόσωπο,
και φαίνεται να έχει και καλή καρδιά.
Φαίνεται πως θα είναι καλή σύζυγος αν παντρευτείς.
Και εγώ αυτό νομίζω.
Τι σου άρεσε σ'εκείνη τόσο πολύ;
Ποτέ δεν σκέφτηκα τέτοια πράγματα.
Ξέρεις εκείνο...
που η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα όταν σκέφτεσαι κάποιον.
Ή συνέχεια σκέφτεσαι ένα άτομο.
Ακόμα και για ένα ασήμαντο θέμα, η διάθεσή σου είναι καλή ή κακή.
Εκτός από αυτό, θέλεις να δεις το άτομο για άλλη μια φορά.
Πρέπει να έχεις τέτοιο άτομο.
Σε ρώτησα πρώτος.
Δεν είπες ότι σκοπεύεις να αρραβωνιαστείς;
Είναι απλώς μια ιδέα του πατέρα μου.
Δεν έχω κάνενα ενδιαφέρον στο να παντρευτώ.
Πάρε! Δεν με πειράζει να τα φας όλα.
Έφυγε;
Είναι ακόμα εκεί;
Τι κάνεις; Βιάσου και κούνησε το!
Είσαι πραγματικά ο Ντε Μουλ, Κιμ Γιουν Σικ;
Συμπεριφέρεσαι έτσι επειδη φοβάσαι έναν γρύλλο;
Δεν είμαι έτσι επειδή φοβάμαι ένα έντομο.
Δεν θα έπρεπε ένας ευγενής λόγιος να δίνει αξία...
ακόμη και στην παραμικρή μορφή ζωής;
Έτσι;
Γνωρίζοντας πώς να κοροϊδευόμαστε έτσι, είσαι πραγματικά ο Λι Σον Τζουν που ξέρω;
Μπορεί να είναι καλύτερο στη γεύση απ'ότι νομίζεις.
Βασικά και εγώ φοβάμαι λίγο.
Προσπάθησε να το κρατήσεις.
Πρέπει να βρήκες βάρκα!
Ανέβα. Θέλεις να φτάσεις στο λιμάνι του Μάπο χωρίς καμία καθυστέρηση.
Καλύτερα κρατήσου γερά.
Εάν πέσεις από το άλογο, ίσως να μη μπορείς να ξαναδείς..
το όμορφο πρόσωπό σου ποτέ ξανά.
Πρέπει να ξαπλώσεις και να ξεκουραστείς.
Είμαι τόσο κουρασμένος που φοβάμαι πως αν κοιμηθώ τώρα, δεν θα μπορώ να σηκωθώ.
Εάν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό, δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ.
Επειδή δεν μπορούσα να ελέγξω τα συναισθήματά μου,
επειδή είμαι συγκάτοικός σου,
υποφέρεις πολύ, Κιμ Γιουν Σικ.
Είμαι καλά.
Ήμουν πολύ χαρούμενος που υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω για εσένα.
Άρχοντά μου!
Νιώθω πως τώρα μπορώ να ζήσω.
Δόξα τω Θεώ...
που είσαι ασφαλής. Που είσαι καλά και όχι πληγωμένος.
Έι Ντε Μουλ.
Δεν έγινε τίποτα, σωστά;
Αυτό σημαίνει ότι έγινε κάτι ή όχι;
Έι Γκαρανγκ!
Εάν τελείωσες με την ευτυχισμένη επανένωση, έλα να με δεις για λίγο.
Ω όχι, τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έγινε κάτι κατα τη διάρκεια της νύχτας;
Και ο Ντε Μουλ έδειχνε χλωμός.
Θα είναι το Πρωτάθλημα Τζανγκτσιγκι* (*γνωστό ως χόκεϊ)
και το Ίμπ Τσονγκ Τζε* σύντομα. (*γνωστό ως'ανοιχτό σπίτι')
Η πιο πολυάσχολη και η πιο σημαντική μέρα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν θα ξεκινήσει.
Θα γίνει χαμός.
Είμαι εναντίον.
Τζανγκτσιγκι;
Δεν είναι σωστό για τους λογιους να κυνηγούν μια μπάλα όλοι μαζί.
Και τι λέτε για το Ιμπ Τσουνγκ Τζε;
Στο Σουνγκ Κιουν Κουαν που διδάσκεται ο Κομφούκιος,
πως τολμούν να μπαίνουν γυναίκες;
Μπορώ να ανεχτώ τα πάντα, αλλά...
Μισώ να βλέπω τις ομάδες να παλεύουν!
Κύριε, αν μπορείτε να φέρεστε με περισσότερη αξιοπρέπεια...
Τι; Μπορώ να πω κάτι χειρότερο από αυτό.
Θα χωριστούν σε ανατολικό κοιτώνα και δυτικό κοιτώνα, Νόρον και Σόρον...
Και παλεύουν βάναυσα. Τι γίνεται εάν κάποιος πληγωθεί;
Οι γονείς θα με κυνηγούσαν ξανά...
Επειδή οι πατεράδες τους δεν δεν κάνουν τα κυβερνητικά τους καθήκοντα,
αλλά παίρνουν παράδειγμα από τις ομάδες να παλεύουν,
από που θα μάθαιναν τα παιδιά μας;
Χάρη σε αυτό, ήσασταν χαρούμενος επειδή...
πήρατε ένα ωραίο μεγάλο κομμάτι και περισσότερα χρήματα.
Πότε;
Αλήθεια;
Καθηγητά Γιονγκ. Καθηγητά Γιου.
Ποιος κοιτώνας νομίζετε ότι θα κερδίσει αυτό το Πρωτάθλημα Τζανγκτσιγκι.
Γιατί ρωτάς; Η τρέχουσα τάση είναι φυσικά ο Ανατολικός κοιτώνας που κατοικεί το Κουαρτέτο Τζαλγκουμ
Αλλά γιατί;
Υπάρχουν λόγιοι τους οποίους τους κάλεσε προσωπικά η Μεγαλειότητα του.
Έχουν λάβει μια σφραγίδα της έγκρισης στο κούτελο ότι είναι οι άνθρωποί του.
Ναι,άκουσα ότι δεν έχει ξανασυμβεί στον Πρόεδρο των Μαθητών.
Θα ήθελες ο δρόμος της επιτυχίας σου να καταστραφεί...
μπαίνοντας στην κακιά πλευρά του Κουαρτέτο Τζαλγκουμ;
Δεν υπάρχει κανένας στο Σουνγκ Κιουν Κουαν που μπορεί να πάει ενάντια Κουαρτέτο Τζαλγκουμ...
το αναλυτικό μου μυαλό, μου το λέει αυτό.
Τι;
Στον Ανατολικός κοιτώνας μας, οι Σόρον θα νικήσουν στο Πρωτάθλημα Τζανγκτσιγκι
για πρώτη φορά στην ιστορία του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Το να κρατάμε τον Λι Σον Τζουν στον ανατολικό κοιτώνα ήταν θέλημα των Ουρανών.
Τότε ο ανατολικός κοιτώνας που κατοικεί ο Λι Σουν Τζουν θα νικήσει αυτό τον αγώνα;
Ποιος θα το έλεγε ότι θα ερχόταν η μέρα που οι Νόρον θα έχαναν στο Πρωτάθλημα Τζανγκτσιγκι;
Ξέρω...
Θρασσείς ανόητοι!
Δεν γίνεται έτσι!
Δεν θα είναι αρκετό να πεις ότι δίνεις τα πάντα για να νικήσεις ώστε να μην ανησυχήσετε τον Πρόεδρο!
Τους κανόνισα όλους, Πρόεδρε.
Είσαι ακόμα ίδιος.
Πως μπορεί να αλλάξει η αφοσίωσή μου απέναντι σε εσάς;
Στο να κάνεις πράγματα που ποτέ δε σου είπα να κάνεις,
και στο να μη καταλαβαίνεις τα λόγια μου, είσαι ίδιος.
Είσαι ακόμα εντελώς άχρηστος.
Χρησιμοποιήστε με όπως θέλετε.
Οποιαδήποτε βρόμικη δουλειά, μπορώ να την κάνω εάν πρόκειται για εσάς.
Πολύ συγκινητικό.
Τότε άρχοντά μου, στο Ιμπ Τσονγκ τζε (ανοιχτό σπίτι)...
Τ-Τίποτα.
Είπατε να μη μπω στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Εάν υπάρχει κάτι που δε σας αρέσει, τότε ούτε κι σε εμένα αρέσει.
Δεν θα πάω.
Όχι.Το Ιμπ Τσονγκ Τζε είναι μια μέρα...
που το Σουνγκ Κιουν Κουαν είναι ανοιχτό για όλους.
Τότε μπορώ να έρθω;
Δεν είναι ενάντια στους κανόνες.
Λέει να πατε ή όχι;
Δεν ξέρεις; Είπε ότι πρέπει να πάω διότι θα περιμένει.
Πότε το είπε αυτό;
Με τα μάτια!
Νεαρέ Άρχοντα.
Ήμουν έτοιμος να βουτήξω στο ποτάμι Χαν για να σας σώσω, Νεαρέ Άρχοντα.
Είστε καλά;
Νεαρέ Άρχοντα,είδατε φάντασμα στο νησί; Τι έχει το πρόσωπό σας;
Σουν Ντολ.
Ναι.
Εγώ...
όχι...δεν είναι τίποτα.
Το Τζανγκτσιγκι δεν είναι του γούστου μου.
Τζανγκτσιγκι;
Είναι πολύ βίαιο. Ανάμεσα στον Ανατολικό κοιτώνα και τον Δυτικό κοιτώνα...
Όχι,είναι ένα παιχνίδι ανάμεσα στους Νόρον και τους Σόρον.
Είναι βασικά ένα πεδίο μάχης, ένα πεδίο μάχης!
Κάθε χρόνο,τουλάχιστον ένα άτομο σπάει χέρι και πόδι.
Και σχετικά με το Ιμπ Τσονγκ Τζε; Είναι και αυτό κάτι τρομακτικό;
Όχι.
Αυτό είναι του γούστου μου.
Είναι ο λόγος που παραμένω στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Να το πούμε μια τελετή έναρξης για το Πρωτάθλημα Τζανγκτσιγκι;
Είναι η μέρα που οι γυναίκες μπορούν να μπούν ελεύθερα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Υπάρχει τέτοια μέρα;
Ντε Μουλ, ποιον σκοπεύεις να προσκαλέσεις;
Ο Λι Σον Τζουν θα καλέσει του Υπουργού του Άμυνας....
Σίγουρα πρέπει να έχει καλέσει την κόρη του Υπουργού του Άμυνας.
Αυτό, αυτό, αυτό είναι μεγάλο πρόβλήμα.
Υπάρχει κάποιος που σε περιμένει.
Ευχαριστώ.
Σαχιουνγκ!
Είσαι άσχημα χτυπημένος. Είσαι καλά;
Το παρατσούκλι σου, Γκεολ-Ο, δε σου ταιριάζει καθόλου!
Σου σταμάτησε ο λόξιγγας, σωστά;!
Πρέπει να περίμενες όλη νύχτα ξάγρυπνος, Γκεολ-Ο.
Αχου, το πρόσωπό σου φαίνεται εξουθενωμένο.
Περίμενε! Ποιος;
Αυτό είναι ανακούφιση...
Στην καταιγίδα χθες βράδυ, κάτι πρέπει να πήγε στραβά. Πουθενά στο νησί, ο Ντε Μουλ...
Σαχιουνγκ!
Που πας με τόση βιασύνη;
Άκουσα ότι ανησύχησες πολύ.
Τι ανησυχία;
Συγγνώμη που σε έκανα να ανησυχήσεις, Σαχιουνγκ.
Δε φαίνεσαι καλά.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Δε γίνεται έτσι. Ντε...
Εσύ!
Από εδώ και πέρα, μείνε συνεχώς εκεί που μπορώ να σε βλέπω.
Όπου κι αν πας, ότι κι αν κάνεις...
να είσαι κάπου, που να μπορώ να σε βλέπω!
Νόμιζα πως θα τρελαθώ.
Τι συμβαίνει;
Εσύ, ένας Γκαρανγκ, που δεν κάνει τίποτα εναντια στους κανόνες και τους νόμους..
είσαι στο άδειο δωμάτιο ενός άλλου.
Συγγνώμη για την αγένειά μου,
αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να δώσεις...
μια απάντηση στο πρόβλημά μου, γι'αυτό είμαι εδώ.
Πες ότι σε απασχολεί. Μπορώ να κρατήσω μυστικό καλύτερα απ'ότι φαίνεται.
όπως είπες... αν είσαι άντρας,
το να σου αρέσουν οι γυναίκες είναι κανόνας, χωρίς εξαιρέσεις.
Όχι. Τι είδους κανόνας είναι αυτός;
Είναι ένστικτο. Το ανεξέλεγκτο ένστικτο του άντρα!
Αλλά αντί να σ'αρέσει κάποια κοπέλα που δεν την ξέρεις και πολύ καλά ακόμα,
το να είσαι άνετα με κάποιον φίλο σου, με τον οποίο μπορείς να επικοινωνήσεις καλά,
είναι και αυτό ένας τρόπος, σωστά;
Πρέπει να σου έχει συμβεί, Σαχιουνγκ...
Οπότε τώρα μου λες ότι σου αρέσουν πιο πολύ οι άντρες;
Όχι...αυτό που λέω είναι...
Μέχρι ένα σημείο, θα μπορούσες να έχεις αισθήματα έλξης ...
Θέλεις να έρθεις κοντά και να αγγίξεις;
Φυσικά, το έχω βιώσει αυτό.
Με τον Γκεολ-Ο.
Κατα τη διάρκεια εκείνης της εποχής, αμφισβήτησα τον ανδρισμό μου.
Απ'όλους τους ανθρώπους... εγώ,ο Γιοριμ, αμφισβήτησα.
Αυτό είναι ένα πολύτιμο βιβλίο που μου έδωσε γαλήνη τότε.
Βεβαιώσου να το κοιτάζεις μόνο όταν είσαι μόνος.
Είναι ένα συγκινητικό βιβλίο που ίσως να σε κάνει να κλάψεις.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Το να μισείς ανθρώπους είναι αμαρτία.
Πως θα μπορούσε το να σου αρέσουν να είναι αμαρτία επίσης;
Όποιος κι αν είναι.
Είναι αλήθεια;
Αλλά είναι παράδοση εδώ και χρόνια.
Ελπίζω οι λόγιοι να μάθουν την αρμονία μέσα από το Πρωτάθλημα Τζανγκτσιγκι.
Αυτό είναι κάτι καλό.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνω ως Πρόεδρος των Μαθητών;
Τότε, έχετε κάποιο σχέδιο;
Μέχρι τώρα, το Πρωτάθλημα Τζανγκτσιγκι,
ήταν ένας αγώνας μεταξύ του ανατολικού κοιτώνα και του δυτικού,
ήταν πραγματικά χωρισμένος σε Νορόν και Σόρον,
και προκαλούσε διχασμό στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Επιπλέον, για αυτόν τον αγώνα, οι υπότροφοι...
θα είναι τυχαία χωρισμένοι σε Ανατολική Ομάδα και Δυτική Ομάδα.
Ελπίζω ότι όλοι οι υπότροφοι του Σουνγκ Κιουν Κουαν...
θα εργαστούν με την σκέψη της Πολιτικής Αρμονίας...
στο Ιμπ Τσονγκ Τζε και στο Πρωτάθλημα Τζανγκτσιγκι.
Το σκέφτηκα λίγο, αλλά είσαι αρκετά έξυπνος.
Που δεν αρνήθηκες να χωριστούν έτσι οι ομάδες...
δε σκοπεύεις να πεις ψέματα και σ'εμένα , σωστά;
Δεν αντέχεις να δεις το Κουαρτέτο Τζαλγκουμ...
να παίρνει μεγαλύτερη αναγνώριση κατα τη διάρκεια του αγώνα.
Οπότε, έβαλες τον Λι Σουν Τζουν, έναν Νορον και μελλοντικό γαμπρό σου, στην Ανατολική Ομάδα.
Και τον Γκεολ-Ο, που δεν το έχεις σε μεγάλη υπόληψη, στην Δυτική Ομάδα;
Όπως ήταν πάντα, αυτοί οι τύποι γλιστρούν μπροστά στη μπάλα,
ώστε ο Λι Σουν Τζουν και ο Μουν Τζε Σιν να μπορέσουν να την κυνηγήσουν μαζί.
Οπότε στο τέλος, επιδιώκεις να ξεκινήσεις πόλεμο...
ανάμεσα στους Νορόν και στους Σόρον, σωστά;
Και εσύ είσαι αρκετά έξυπνος.
Αλλά εγώ...γιατί είμαι στην ομάδα σου;
Γιατί είσαι ένας από τους άντρες μου.
Ποιος το λέει;
Εγώ είμαι ο Γκου Γιον Χα.
Δεν επιδιώκω να είμαι κανενός ούτε στο μέλλον.
Γιοριμ.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει εάν θες να με κρατήσεις δίπλα σου.
Πρέπει να με ψυχαγωγείς.
Αυτή τη στιγμή, είσαι βαρετός.
Αυτό έχει πλάκα.
Δεξί χέρι πάνω, και το αριστερό κάτω.
Έτσι, Σαχιουνγκ;
Κράτησέ το εδώ.
Έτσι;
Εκνευριστικέ άνθρωπε! Ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνει σωστά;!
Συγγνώμη, Σαχιουνγκ.
Όχι,όχι... δεν είναι αυτό. Αυτό που εννοώ είναι...
Έτσι, Σαχιουνγκ;
Ναι, τα πας καλά.
Έι Λι Σον Τζουν, ας τα πάμε καλά!
Παρόλο που είσαι Νόρον και εγώ είμαι Σόρον. Τώρα είμαστε στην ίδια ομάδα.
Εδώ.
Αυτό το κάθαρμα!
Δεν πιάνει, Σαχιουνγκ.
Βοήθησέ με, Σαχιουνγκ.
Το έκανα καλά, Σαχιουνγκ;
Ξέρεις εκείνο...
που καρδιά σου χτυπάει γρήγορα όταν σκέφτεσαι κάποιον.
Ή συνεχίζεις να σκέφτεσαι αυτό το άτομο.
Οπότε τώρα μου λες ότι σου αρέσουν περισσότερο οι άντρες;
Αυτό είναι το αίμα και ο ιδρώτας των ανθρώπων.
Δεν είναι σωστό να τους επιστραφεί;
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος διέπραξε φόνο;
Δεν έχει ξανασυμβεί, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος, σίγουρα θέλει να γίνει ο ήρωας των ανθρώπων.
Εφόσον κέρδισε την προτίμηση του κοινού μετά που ανακαλέστηκε Γκουμ Ναν Τζον Κουον*(*νόμος που επιτρέπει μόνο στους εμπορους της αγοράς να πουλούν)
τώρα τολμά...
Επιδιώκει να είναι ένας Χονγκ Γκιλ Ντονγκ για να κερδίσει την κοινή γνώμη.
Μέχρι τώρα, ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος ενήργησε για να μιλήσει για the Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Αλλά σήμερα, ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος δεν το ανέφερε.
Διαφέρει από πριν.
Αλλά ο φόνος έιναι ένα τεράστιο έγκλημα που δεν μπορεί να γίνει ανεκτό.
Πιάσε τον Κόκκινος Αγγελιοφόρος αμέσως.
Δεν σκοπεύω να κυνηγώ τον Κόκκινος Αγγελιοφόρος πια.
Εάν ο ψεύτικος Κόκκινος Αγγελιοφόρος πλησιάζει την πρωτεύουσα,
ο πραγματικός θα εμφανιστεί.
Και θα χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία για να πιάσω αυτό το κάθαρμα!
Προσέχετε, Υπουργέ της Άμυνας. Τα υπερβολικά θέματα πάντα φέρνουν προβλήματα.
Πάλι ανησυχείτε.
Είστε πολύ επιφυλακτικός, Συμπέθερε.
Δεν με εμπιστεύεστε;
Η εμπιστοσύνη δεν έρχεται από τα λόγια,Υπουργέ της Άμυνας.
Εάν περιμένετε να ανεκτώ πολλά επειδή είπαμε να γίνουμε συμπέθεροι,
ας προσποιηθούμε ότι δε κάναμε ποτέ κουβέντα για γάμο.
Συμπέθερε!
Έσφαλα, Συμπέθερε!
Όχι, Υπουργέ της Αριστεράς! Σας παρακαλώ όχι τον γάμο, κύριε!
Δε θέλω να είμαι ο πατέρας που μπαίνει στον δρόμο των παιδιών του.
Συγγνώμη, κύριε!
Στο ξανάπα.
Η εμπιστοσύνη δεν έρχεται από τα λόγια.
Ας ξανασκεφτούμε αυτόν τον γάμο αφού πιάσετε τον Κόκκινος Αγγελιοφόρος.
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος σκότωσε έναν άντρα της βασιλικής φρουράς...
και έκλεψε από το γραφείο της κυβέρνησης.
Υπάρχουν πολλά που μου κρύβεις αυτές τις μέρες.
Ερωτικό γράμμα είναι αυτό;
Περίεργο. Δεν υπάρχει περίπτωση ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος να σκότωσε κάποιον.
Δεν είναι ώρα να διαβάζεις για τον Κόκκινος Αγγελιοφόρος.
Ξέχασες τι είναι σήμερα;
Είναι Ιμπ Τσονγκ Τζε, Ιμπ Τσονγκ Τζε!
Δεσποινίς!
1 νιανγκ, 1 νιανγκ.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας κατάλογος για τους καλύτερους υποψήφιους γαμπρούς!
Αλήθεια;
Αυτό είπα.
Μόλις μπείτε στο Σουνγκ Κιουν Κουαν, είναι γεμάτο γιους ευγενών οικογενειών.
Εάν δεν ξέρετε ποιος είναι σε ποιο δωμάτιο,
θα καταλήξετε να περιφέρεστε κατα τη διάρκεια του Ιμπ Τσονγκ Τζε,
και θα βγείτε με άδεια χέρια χωρίς κανέναν καλό άντρα.
Θα πεθάνετε από το αίσθημα της αδικίας.
Είτε είναι Νόρον ή Σόρον... από πολιτικές πεποιθήσεις,
ή το ιστορικό της οικογένειας, αναθέσεις κοιτώνα, ή ακόμα και τις κάρτες αναφοράς...
οι πληροφορίες είναι ΟΛΕΣ εδώ μέσα.
Δε το χρειάζομαι.
Το επόμενο είναι το Ντε Σονγκ Τζον.
Ο Κομφούκιος μας...
Το μόνο άτομο που θα ακολουθήσει τα βήματά του.
Επόμενος.
Σαχιουνγκ, ποιος είναι αυτός;
Είναι η οικογένεια της Παλλακίδας μου.
Έι, τι γίνεται τώρα;
Είναι ο σατανικός Υπότροφος Γκου Γιονγκ Χα.
Υπάρχει καμία βελτίωση στην υγεία της μητέρας;
Καλυτέρεψε με τα φάρμακα που της αγοράσαμε από τα χρήματα που έστειλες.
Η Χονγκ Γκι μας πρέπει να παντρευτεί.
Η μητέρα είναι τόσο περίφανη που πάντα λαμβάνεις ακαδιμαϊκη υποτροφία...
επειδή έχεις ταλέντο μέσα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Με συγχωρείτε. Ψάχνω για τον Υπότροφο Κιμ Γιουν Σικ.
Τον Υπότροφο Κιμ Γιουν Σικ;
Aαα,που πήγε;
Είστε η μητέρα του Κιμ Γιουν Σικ;
Πρέπει να πάρω πίσω το παιδί μου.
Αν αναζητάτε τιμωρία που έστειλα ένα κορίτσι στο Σουνγκ Κιουν Κουαν,
θα τη δεχτώ.
Κυρία.
Για χάρη του άντρα μου,
σας παρακαλώ βοηθείστε την οικογένειά μας να το κρύψει από τον κόσμο.
Ακόμα κι αν πείσετε εμένα, δεν θα μπορέσετε να αλλάξετε την γνώμη της Γιουν Χι.
Ως δάσκαλός της, δε θέλω να παρατήσω αυτό το παιδί.
Ο Καθολισμός διδάσκει ότι οι άντρες και οι γυναίκες είναι ίσοι.
Κυρία,ίσως μια μέρα, ακόμα και στο Τζοσεόν...
Γιατί πρέπει η κόρη μου να πάρει αυτό τον δρόμο;
Δεν θέλω η κόρη μου να πάρει έναν δρόμο...
που που ο κόσμος θα απορρίπτει και θα αντιστέκεται.
Το να χάσω τον άντρα μου ήταν παραπάνω από αρκετό.
Ήταν για χάρη της Γιουν Χι.
Ο λόγος για τον οποίο ο Καθηγητής ήθελε απεγνωσμένα να βρει το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα...
Ήθελε να μπορεί να ανοίξει έναν καινούριο κόσμο για την απίστευτα ταλαντούχα κόρη του.
Μητέρα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ότι ο πατέρας ήταν καθηγητής στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Εάν το ήξερα νωρίτερα...
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Αλλά...
Γιουν Χι, μη σκέφτεσαι τίποτε άλλο, από το να βγεις...
από το Σουνγκ Κιουν Κουαν ασφαλής και να γυρίσεις σπίτι.
Ώστε στο μέλλον, να μπορούμε να το σκεφτόμαστε σαν μια παλιά ιστορία.
Ω, δείτε! Κεντρικό δωμάτιο 2.
Αλλά που πήγαν;
Θα έπρεπε να ξέρει ότι η Μεγάλη αδερφή μας θα ήταν εδώ... που πήγε;
Γι'αυτό δεν θα έπρεπε να διστάζετε αλλά...
να πάτε να του πείτε να περάσετε μαζί την αποψινή νύχτα.
Τσο Σον!
Σε ψάχνει ο Πρόεδρος των Μαθητών, Τσο Σον!
Αυτό το μέρος έχει την πιο ωραία θέα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Ήθελα να στη δείξω.
Δεν ήρθα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν σήμερα για να κοιτάζω έναν ουρανό..
που μπορώ να τον δω απ'όπουδήποτε στο Τζοσεόν.
Οπότε μπορώ να φύγω πρώτη;
Προσπαθώ.
Προκειμένου να κερδίσω την καρδιά ενός απλού κοριτσιού σαν εσένα,
εγώ, ο Χαν Ιν Σου, προσπαθώ.
Είσαι αξιολύπητος.
Γιατί πιστεύεις ότι όλα πρέπει να πηγαίνουν σύμφωνα με τα σχέδιά σου,
ότι όλα είναι δικά σου;
Θα με αφήσεις τουλάχιστον ήσυχη;
Μη σας απασχολεί τόσο, Πρόεδρε.
Είναι μια απλή γκισανγκ.
Φορούσε a ένα πανωφόρι στο χρώμα του νερού εκείνη την ημέρα σαν σήμερα.
Εκείνη την ημέρα όταν η Τσο Σον ήρθε στο σπίτι μου.
Το πανωφόρι στο χρώμα του νερού έδειχνε καλά πάνω σε ένα...
δεκάχρονο κορίτσι που στεκόνταν μπροστά στον πατέρα.
Πρέπει να φέρω πίσω τον Μπιονγκ Τσουν.
Ναι, Πρόεδρε!
Ώστε στο μέλλον, να σκεφτόμαστε αυτή την εποχή σαν μια ιστορία.
Τι κάνεις εδώ μια μέρα σαν κι αυτή;
Με το παρατσούκλι Ντε Μουλ, δεν ανταποκρίνεσαι στο όνομα.
Ουαου, ποιος ήξερε ότι θα ερχόταν η μέρα που θα σε συναντούσα στη βιβλιοθήκη.
Και επιπλέον, μια μέρα σαν κι αυτή.
Τα διάβασα όλα, όλα τα βιβλία εδώ μέσα.
Σαχιουνγκ, πραγματικά!
Μουν Τζε Σιν
Ωωωωωωω, Σαχιουνγκ.
Πάμε να φάμε.
Πραγματικά είσαι αξιολύπητος.
Δεν έχεις ούτε ένα κορίτσι να σε επισκεφτεί μια τέτοια μέρα;
Δεν έχεις κάποια που σου αρέσει-έχεις, Σαχιουνγκ;
Γι'αυτό ήθελα να φάμε μαζί.
Ω,δεν είναι συγκάτοικοι;
Ο Μουν Τζε Σιν από το κεντρικό δωμάτιο 2.
Δεύτερος γιος του Υπουργού Δικαιοσύνης;
Ας πούμε ότι φάγαμε μαζί σήμερα.
Τότε, φεύγω.
όχι κύριε, μείνετε και φάτε μαζί μας.
Εάν είστε συγκάτοικος του άρχοντά μου, είστε και για εμένα ένα σημαντικό άτομο.
Εξάλλου, το εστιατόριο είναι κλειστό σήμερα.
Τι θα φάτε για δείπνο;
Άρχοντά μου, εσύ πρέπει να του ζητήσεις να μείνει.
Πρέπει να έχει τους λόγους του που θέλει να φύγει.
Δεν είναι σωστό να ικετεύεις υπερβολικά.
Τότε να πηγαίνω, οπότε καλή σας όρεξη.
Σύμφωνα με τους κανόνες.
Άρχοντά μου!
Τσο Σον.
Μήπως σας ενοχλώ με το να έρθω εδώ;
Όχι,σε περίμενα.
Για τη μετάβασή σας στο νησί εξαιτίας μου, λυπάμαι πολύ.
Μόλις άκουσα ότι είστε μόνοι σ'αυτό το νησί,
ανησύχησα πάρα πολύ μήπως συνέβαινε κάτι.
Αλλά καθησυχάστηκα λίγο ξέροντας ότι ο Άρχοντάς μου..
είναι μαζί με τον αγαπημένο του συγκάτοικο.
Έτσι δεν είναι Άρχοντά μου;
Όλοι οι συγκάτοικοι είναι ίδιοι.
Για κάποιον να διακρίνει κάποιον, αυτό είναι αδύνατον.
Σωστά. Και εγώ έτσι νιώθω.
Είμαστε απλά...συγκάτοικοι.
Άρχοντά μου, δοκίμασε λίγο.
Μαθαίνω να μαγειρεύω από τη μέρα που κανονίσαμε να αρραβωνιαστούμε.
Δεν είμαι σίγουρη αν θα σου αρέσει.
Βιάσου,άρχοντά μου.
Προκειμένου να έχεις δυνάμεις για τον αυριανό αγώνα, ετοίμασα ένα υγιεινο φαγητό.
Είναι γκάλνακ τανγκ, καλό για τις δυνάμεις σας.
Είναι χταπόδι από το διάσημο Χωριό Ντοκ Τσουν.
Βιάσου.
Είσαι μια πολύτιμη επισκεπτρια για εμένα, και ξέχασα να σε σερβίρω.
Τσο Σον, φάε μπόλικο.
Δεν ήξερα ότι είχες αυτή την πλευρά.
Ξέρω.
Σήμερα ανακάλυψα γιατί ο Υπότροφος Κιμ Γιουν Σικ είπε ότι δεν του αρέσουν οι γυναίκες.
Δεν είναι ότι δεν του αρέσουν οι γυναίκες, αλλά επειδή του αρέσει η Τσο Σον.
Αυτό θα έλεγα! Βλέπεις, ο Υπότροφος Λι Σον Τζουν...
Σε παρακαλώ πες!
Τον αρραβώνα τον θέλουν μόνο οι γονείς του.
Μέχρι να δώσει εξετάσεις, δεν θα παντρευεί.
Μου το υποσχέθηκε.
Η υπόσχεση ενός άντρα.
Είναι αλήθεια, Άρχοντά μου;
Σταμάτα.
Αλλά βλέποντας εσένα, το συνειδητοποιώ τώρα.
επειδή είσαι τόσο όμορφη και ενάρετη γυναίκα, πρέπει να άλλαξε γνώμη.
Είναι τόσο συγκινητικό!
Αυτό δεν το έχω ξαναδεί σε κανένα βιβλίο, Άρχοντά μου.
Δεν έπρεπε να είχα έρθει σήμερα.
Τι εννοείς, Τσο Σον;
Δεν είμαι εγώ ο άνθρωπος στην καρδιά σου.
Μπορώ να μαντέψω ότι το άτομο που κάθεται εδώ αυτή τη στιγμή;
Τι εννοείς;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Marouli
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Στο επόμενο
Εσύ, πραγματικά!
Λυπάμαι για την Τσο Σον. Αλλά η αλήθεια είναι...
Εντάξει.
Από εδώ και πέρα,το παρατσούκλι του Κιμ Γιουν Σικ είναι "*Τζιν Σανγκ." (*ενοχλητικό άτομο)
Ούτε καν ανησυχείς γι'αυτό το κοκαλιάρικο κάθαρμα;
Γιατί πρέπει να ανησυχώ για τέτοια;
Κιμ Γιουν Σικ,αυτό το όνομα, δε θέλω να το ξανακούσω από το στόμα σου
Η επιθετικότητα και οι φόνοι του Χονγκ Βιοκ Σο δεν έχουν σταματημό
Ω όχι, ω όχι! Κουαρτέτο Τζαλγκουμ έχει χωριστεί αυτή τη φορά.
Περιμέντε το, κύριε.
Ο Πρόεδρος των μαθητών φέρεται περίεργα.
Ανακατέψουν άλλη μια φορά μ'αυτόν. Τότε, εγώ θα...
Σου είπα να μην επεμβαίνεις σε θέματα σχετικά με τον Κιμ Γιουν Σικ!